1 00:00:01,668 --> 00:00:03,670 FRANCO: Anteriormente en Hardy Boys... 2 00:00:03,670 --> 00:00:08,090 - Todo mi patrimonio pasa a mi nieto mayor, Francis. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,719 OLIVIA: Laura tropezó con algo más grande que El Círculo. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,638 - ¿Por qué ella huyó de mí? en el almacén? 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,139 - Quizás ella no estaba huyendo de ti. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 Ella corrió cuando escuchó La voz de Sam en el megáfono. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Voy a Rosegrave. - ¿Qué es posible que tengas que ganar? 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 CALLI: Es algo que tengo que hacer. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,481 - Soy tu compañero de cuarto, Drew. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,399 Sé lo que es este lugar. 11 00:00:24,399 --> 00:00:28,237 Hablemos de por qué estabas tratando de entrar al dormitorio. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,154 - Así que he estado pensando en ello. 13 00:00:29,154 --> 00:00:30,489 Creo que le voy a decir a Biff que me gusta. 14 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 JOE: ¿Dónde están los pergaminos? 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,994 ¿Dónde está Frank? FRANK: El Círculo del Ojo se elevará nuevamente. 16 00:00:38,205 --> 00:00:40,207 [explosión, ruido de escombros] 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,793 - Sé que nos traicionaste. 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,337 Y ahora... 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,464 Quiero saber con quién estoy hablando. 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,841 ? 21 00:00:54,638 --> 00:00:56,640 ? ¿Música siniestra sonando? 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 [zumbido de electricidad] 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,362 - Cielos míos. 24 00:01:10,362 --> 00:01:12,030 [fallo de electricidad] 25 00:01:17,494 --> 00:01:18,704 PILOTO: ¡Mayo! ¡Me voy a caer! 26 00:01:32,718 --> 00:01:33,802 - ¡No! 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,012 [distorsionado] ¡No! 28 00:01:36,305 --> 00:01:38,307 [molienda] 29 00:01:38,932 --> 00:01:40,934 ? ¿Se reproduce música dramática? 30 00:01:44,897 --> 00:01:47,900 ? 31 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 - Ahora... ¿dónde estás? 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,086 - No quería tener que hacer esto. 33 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 [respiración pesada] 34 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 - No me dejaste elección. [pistola de gallos] 35 00:02:14,927 --> 00:02:16,553 - No me vas a disparar. 36 00:02:17,429 --> 00:02:18,680 [disparo] 37 00:02:19,389 --> 00:02:20,766 [ambos gruñendo] 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,728 [Joe gruñe] 39 00:02:24,811 --> 00:02:25,729 [Frank gruñe] 40 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 [Joe gruñe] 41 00:02:37,324 --> 00:02:38,825 [gritando] 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,660 [Joe jadea, jadea] 43 00:02:43,830 --> 00:02:45,457 [Joe gruñe] 44 00:02:46,333 --> 00:02:47,167 [Joe se ahoga, gruñe] 45 00:02:50,838 --> 00:02:51,672 [Frank gruñe] 46 00:02:53,799 --> 00:02:54,633 [ambos gruñen] 47 00:02:55,801 --> 00:02:57,719 JOE: ¡Chicos, cabeza arriba! 48 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 [ambos gruñen] 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,061 [todos jadeando] 50 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 CHET: ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! [Frank grita] 51 00:03:10,732 --> 00:03:12,901 - ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 ¿Qué le hiciste? CHET: ¿Entonces tenías razón? 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,738 ¿Este es Aaron Munder? - No exactamente. 54 00:03:18,448 --> 00:03:21,618 Sólo tenía razón a medias. Definitivamente no es Frank. 55 00:03:22,536 --> 00:03:24,204 Pero él no es Aaron Munder. 56 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Todos... 57 00:03:27,666 --> 00:03:30,419 mi bisabuelo, George Estabrook. 58 00:03:37,176 --> 00:03:40,304 ? ¿Se reproduce un tema misterioso? 59 00:03:51,690 --> 00:03:53,066 - ¿Cómo te diste cuenta de eso? 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 - Frank ha estado actuando raro últimamente. 61 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 Hablar raro, vestirse raro. 62 00:03:58,989 --> 00:04:01,325 Pensé que era sólo porque él Estaba arruinado por el cristal. 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,743 Quiero decir, vamos. Apoderándose del cuerpo de Frank 64 00:04:02,743 --> 00:04:05,621 debe haber sido parte de algún Elaborar un plan con George y la abuela. 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,958 Fingió su muerte para Podría esconderse en el cristal durante años. 66 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 y volver como Frank. 67 00:04:11,168 --> 00:04:12,419 Es lo único que tiene sentido. 68 00:04:12,419 --> 00:04:14,087 - Oh, eso es lo único. eso tiene sentido? 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,381 - Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Vamos a atarlo. Haz que hable. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,179 - Los códices y los pergaminos están todos aquí. pero no hay señales del cristal. 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 [Frank gruñendo] 73 00:04:27,935 --> 00:04:30,062 - Correcto. Bien. Adelante. 74 00:04:30,062 --> 00:04:33,690 Izquierda. Abajo, abajo, abajo. Empuje hasta que haga clic. 75 00:04:44,701 --> 00:04:46,328 Es otra reliquia. 76 00:04:46,912 --> 00:04:48,497 - Parece una roca. 77 00:04:48,539 --> 00:04:50,916 [Frank suspira] - Phil, ¿puedes descifrar este otro código? 78 00:04:50,916 --> 00:04:52,876 - Eh, eso creo. 79 00:04:53,961 --> 00:04:55,796 - Sí, se ven iguales. [Frank se burla] 80 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 - George ya tenía el cristal, 81 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 pero la otra reliquia todavía estaba ahí fuera. 82 00:05:00,384 --> 00:05:01,802 Regresó como Frank para conseguirlo. 83 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 - Está bien, buen plan. ¿Pero luego qué? 84 00:05:03,679 --> 00:05:05,430 el va a construir ¿Algún tipo de máquina extraña? 85 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 JOE: ¿De qué estás hablando? 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,810 - ¿No lo ves? ¿Todos los nodos y circuitos? 87 00:05:12,479 --> 00:05:15,357 JOE: Tienes razón. No es sólo un mapa. 88 00:05:16,984 --> 00:05:19,945 Es un esquema. - Sí, pero ¿para qué? 89 00:05:24,533 --> 00:05:26,118 - ¿Por qué no nos enteramos? 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,834 CALLI: Entonces, ¿qué sabes sobre Sleep Room? 91 00:05:33,834 --> 00:05:35,711 - Lo comprobé antes. 92 00:05:35,711 --> 00:05:38,088 No hay cerradura ni cerrojo, sin teclado numérico. 93 00:05:38,088 --> 00:05:39,423 Tiene que ser una cerradura electrónica. 94 00:05:39,423 --> 00:05:41,175 Pero el botón no funciona. entonces la señal 95 00:05:41,175 --> 00:05:43,719 al mecanismo de bloqueo, debe haber sido desviado. 96 00:05:44,595 --> 00:05:45,929 [Callie se burla] [pasos acercándose] 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,681 - Esconderse. Ir. - ¡Oh! 98 00:05:52,102 --> 00:05:53,896 [Drew se aclara la garganta] DECANO: ¡Señorita Darrow! 99 00:05:54,354 --> 00:05:56,148 No puedes estar aquí después del anochecer. 100 00:05:56,190 --> 00:05:57,024 DREW: Mmmm. 101 00:05:58,233 --> 00:05:59,484 - ¿Qué estás haciendo? 102 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 - No pude dormir. Pensé en dar un paseo. 103 00:06:02,446 --> 00:06:06,408 - ¿Estás aquí solo? - Eh, sí. 104 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Desafortunadamente. 105 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Este programa está lleno de cuadrados. 106 00:06:09,411 --> 00:06:11,663 quien no se atrevería rompe tus reglas arbitrarias. 107 00:06:13,123 --> 00:06:15,000 - Regresa a tu dormitorio, inmediatamente. 108 00:06:16,168 --> 00:06:17,753 - Sí, decano. 109 00:06:23,592 --> 00:06:25,177 [teléfono sonando] 110 00:06:27,429 --> 00:06:28,555 [Jesse suspira] 111 00:06:30,432 --> 00:06:32,017 - Jefe Hooper. 112 00:06:35,020 --> 00:06:36,605 Estaré ahí mismo. 113 00:06:41,026 --> 00:06:42,528 VERDAD: ¿Qué pasó? 114 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 - La Cámara abajo en las minas se derrumbó. 115 00:06:45,614 --> 00:06:46,740 - [suspira] ¿Otra vez? 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,493 Debería vigilar a los niños. 117 00:06:49,493 --> 00:06:50,953 - No, no. Duerme un poco. 118 00:06:50,953 --> 00:06:52,746 Esto no tiene nada que ver con ellos. 119 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Estoy seguro de que están bien. 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,006 JOE: Voy a preguntar de nuevo. 121 00:07:03,006 --> 00:07:05,592 voy a seguir preguntando hasta conseguir lo que quiero. 122 00:07:05,592 --> 00:07:08,679 ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? ¿Cómo lo recuperamos? 123 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 ¿Qué estás construyendo? [Frank se ríe] 124 00:07:12,349 --> 00:07:13,684 - Oh, vamos, George. 125 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 Pasaste por muchos problemas. 126 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 Tiene que ser especial, ¿verdad? ¿Poderoso? 127 00:07:18,522 --> 00:07:20,023 Entonces, ¿qué es? 128 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 ¿Arma de destrucción masiva? 129 00:07:21,441 --> 00:07:24,403 ¿Portal a otra dimensión? Ah, una máquina del tiempo, ¿verdad? 130 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 - Oh, hombre. ¡Imaginar! 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,866 - ¿Cuál es el objetivo del mapa de todos modos? 132 00:07:28,866 --> 00:07:30,701 Es tu letra, tu código. 133 00:07:30,701 --> 00:07:32,452 ¿Y no lo dibujaste tú mismo? 134 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 ¿Por qué romperlo y esconderlo? en un montón de lugares diferentes? 135 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 ¿Por qué no ir a buscar ¿Adónde conduce el mapa? 136 00:07:36,915 --> 00:07:38,542 - ¡Solo dinos para qué sirve el mapa! 137 00:07:38,959 --> 00:07:40,127 [Frank suspira] 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,296 - Ah, ya lo entiendo. 139 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Él no lo sabe. 140 00:07:43,589 --> 00:07:45,799 - ¿No se supone que debería serlo? ¿algún tipo de genio? 141 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Quizás se esté volviendo senil. 142 00:07:47,551 --> 00:07:49,511 - Quizás el cristal le frió el cerebro. 143 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 - Tal vez simplemente nunca estuvo tan inteligente como pensaba que era. 144 00:07:53,807 --> 00:07:57,352 - Puse mi fe en El Ojo. 145 00:07:57,352 --> 00:07:58,854 Me mostró mi destino. 146 00:08:00,480 --> 00:08:04,234 Y todo lo demás se desarrollará exactamente como se supone que debe ser. 147 00:08:04,568 --> 00:08:05,402 [gruñidos] 148 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 - ¿Estás bromeando, amigo? 149 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 ¿Estás haciendo esto a partir de una visión? 150 00:08:08,906 --> 00:08:11,491 ¿Por una corazonada? - Fácil, fácil, fácil. 151 00:08:12,618 --> 00:08:15,078 Sigue siendo el cuerpo de Frank. Tenemos que mantenerlo en una sola pieza. 152 00:08:16,496 --> 00:08:20,083 - [risas] Qué banda tan leal de inadaptados sois todos. 153 00:08:20,083 --> 00:08:21,418 Te he estado observando. 154 00:08:21,418 --> 00:08:24,630 Sería admirable. Ya sabes, si no fuera tan patético. 155 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 Entiendo por qué estás aquí, Joe. 156 00:08:28,217 --> 00:08:32,346 Olvida el hecho de que tu hermano mayor Es, uh, daño colateral. 157 00:08:32,346 --> 00:08:35,891 Eres simplemente... eres un incesante pequeña plaga, ya sabes, persiguiendo la gloria. 158 00:08:36,850 --> 00:08:38,185 Y Fil. 159 00:08:38,185 --> 00:08:42,064 Eres sólo un perdedor inseguro tratando de impresionar a Biff. 160 00:08:42,064 --> 00:08:45,651 - ¿Qué? - ¿Qué-qué-qué? Eso-eso no es-- 161 00:08:45,651 --> 00:08:48,320 Uh, no soy inseguro. 162 00:08:48,320 --> 00:08:52,032 - Pero él sí te ama. Se lo ha estado diciendo a todo el mundo. 163 00:08:54,159 --> 00:08:55,410 ¿Y por qué estás aquí, Biff? 164 00:08:55,410 --> 00:08:57,913 Quizás por la misma razón Como Belinda, supongo. 165 00:08:58,497 --> 00:09:00,374 Tratando de llenar el vacío sin fin 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,127 dentro de ti creado por vuestros hogares rotos. 167 00:09:04,127 --> 00:09:05,420 - ¿Disculpe? 168 00:09:05,420 --> 00:09:07,548 - Ninguno de ustedes tiene familias funcionales. 169 00:09:07,548 --> 00:09:11,260 - Escucha, viejo, Mucho ha cambiado desde 19-dickity. 170 00:09:11,260 --> 00:09:14,304 No sabes nada de nosotros o nuestras familias. 171 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 - Estamos funcionando bien. Gracias. 172 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 - Sigue diciéndote eso. 173 00:09:18,851 --> 00:09:21,436 Ya sabes, sinceramente, la única persona 174 00:09:21,436 --> 00:09:24,064 Aún no lo he descubierto del todo eres tú, Chet. 175 00:09:25,315 --> 00:09:27,317 Pero tal vez eso sea porque no lo has descubierto del todo 176 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 salir todavía. 177 00:09:28,777 --> 00:09:30,737 ¿Qué hay para ti en esto? 178 00:09:30,737 --> 00:09:33,949 No puede ser simplemente que tengas sin dirección propia, 179 00:09:33,949 --> 00:09:36,660 No hay planes futuros para ti. o nada mejor que hacer. 180 00:09:37,953 --> 00:09:39,079 ¿Puede? 181 00:09:40,122 --> 00:09:42,457 ¿Por qué te importa todo esto? 182 00:09:42,457 --> 00:09:44,251 Simplemente aléjate. 183 00:09:46,545 --> 00:09:50,340 - [exhala] Escucha, George, probablemente tuviste mucha gente 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,009 corriendo contigo en el pasado. 185 00:09:52,009 --> 00:09:54,678 Colegas, empleados, cómplices. 186 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 ¿Pero alguno de ellos era amigo? 187 00:09:57,347 --> 00:09:59,892 ¿Alguna vez has tenido realmente un amigo? en toda tu triste vida? 188 00:10:01,768 --> 00:10:05,189 Supongo que no, porque cualquiera que haya tenido un amigo 189 00:10:07,608 --> 00:10:09,902 No preguntaría por qué me importa. 190 00:10:12,696 --> 00:10:14,531 - Tarde o temprano, vas a tener que enfrentar 191 00:10:14,531 --> 00:10:16,116 las decisiones difíciles. 192 00:10:18,327 --> 00:10:21,038 No todos saldrán con vida. 193 00:10:27,044 --> 00:10:28,253 - Vale, basta de juegos mentales. 194 00:10:29,671 --> 00:10:34,134 ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? ¿Cómo lo recuperamos? 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,928 [Frank se ríe suavemente] 196 00:10:35,928 --> 00:10:38,055 - Puedes borrar esa sonrisa engreída. justo en tu cara 197 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 porque me lo vas a decir. 198 00:10:40,182 --> 00:10:42,434 De alguna manera, de alguna manera. 199 00:10:42,434 --> 00:10:47,147 Y lo que sea necesario, Voy a hacerte cantar, Estabrook. 200 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 Hombre, realmente no está hablando. 201 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Oye, oye, parece vivo. Parece vivo. 202 00:10:53,487 --> 00:10:56,406 ¿Decodificaste el pergamino? - Uh, creo que sí. 203 00:10:56,406 --> 00:10:59,618 - No pienses, Phil. Hacer. - Está bien, eh. 204 00:10:59,618 --> 00:11:01,995 el pergamino de cristal dice, "El recipiente es el poder". 205 00:11:01,995 --> 00:11:04,206 - Sí, eso ya lo sabemos. - Y-y creo-- 206 00:11:04,206 --> 00:11:06,667 Quiero decir, [risas] Yo-yo creo-- - ¿Phil? 207 00:11:06,667 --> 00:11:10,504 - Este dice: "El poder es el Núcleo". 208 00:11:10,504 --> 00:11:13,382 - ¿El núcleo? - ¿Entonces la próxima reliquia que buscamos es un Núcleo? 209 00:11:13,382 --> 00:11:16,260 - Creo que tu decodificación Está un poco oxidado. 210 00:11:16,260 --> 00:11:18,428 - ¿Cómo estamos? con el resto del mapa? - Muy mal. 211 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 - Esto no es como la cartografía. en los Cadetes del Mar. 212 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Nunca antes había visto algo así. 213 00:11:22,307 --> 00:11:25,227 - Probablemente para que si alguien aparte de George lo encontraran, 214 00:11:25,227 --> 00:11:26,687 no podrían solucionarlo. 215 00:11:26,687 --> 00:11:28,063 - Que es exactamente lo que está pasando. 216 00:11:28,063 --> 00:11:30,524 Ya sabes, muy buen plan. 217 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 - Tenemos cero apalancamiento. Él tiene todas las cartas. 218 00:11:33,610 --> 00:11:34,444 [Chet suspira] 219 00:11:34,820 --> 00:11:37,197 - No todos. Vigila a Jorge. 220 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 Sigue trabajando en el mapa. Ya vuelvo. 221 00:11:38,949 --> 00:11:41,535 - ¿Adónde vas? - Sólo tengo que traer algo de casa. 222 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Alguien llamó a Callie. Cuéntale las buenas noticias. 223 00:11:43,078 --> 00:11:45,664 - ¿Qué buenas noticias? - ¡Frank no rompió con ella! 224 00:11:49,585 --> 00:11:52,004 - Ey. Te extrañé en clase. 225 00:11:52,796 --> 00:11:55,257 - Tenía otras cosas que hacer. - [se burla] Um, 226 00:11:55,257 --> 00:11:57,926 solo queria decir gracias por cubrirme con el decano. 227 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 No necesitabas hacer eso pero me alegro que lo hayas hecho. 228 00:12:00,679 --> 00:12:03,765 Realmente no puedo permitirme el lujo ser expulsado el primer día. 229 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 - Porque no lo has hecho ¿Ya has llegado al dormitorio? 230 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 ¿Para hacer qué, exactamente? 231 00:12:10,814 --> 00:12:13,442 Bueno. - No quiero arrastrarte a mi lío. 232 00:12:13,442 --> 00:12:15,110 DIBUJÓ: Bueno, yo no me preocuparía por eso. 233 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 Tengo un lío propio. [risas] 234 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 - ¿Entonces no estabas simplemente husmeando? ¿Esto también es personal para ti? 235 00:12:20,532 --> 00:12:22,826 ? ¿Música misteriosa sonando? 236 00:12:27,998 --> 00:12:33,337 - Mi papá... [risas] es un gran nerd informático. 237 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 yo solía mirarlo y mi hermano construye computadoras, 238 00:12:36,173 --> 00:12:37,925 y mi hermano era mucho mayor 239 00:12:37,925 --> 00:12:40,886 y mi papá siempre parecía tener más tiempo para él. 240 00:12:42,137 --> 00:12:44,014 Pero mi hermano siempre tuvo tiempo para mí. 241 00:12:46,099 --> 00:12:48,977 Él... hizo tiempo para mí. 242 00:12:48,977 --> 00:12:52,940 Me enseñó a construir computadoras. y cómo codificar. [risas] 243 00:12:55,108 --> 00:13:01,114 Pero luego se fue a la escuela... aquí, en Rosegrave. [ligera risa] 244 00:13:04,535 --> 00:13:06,286 Murió ese otoño. 245 00:13:07,996 --> 00:13:09,581 En su dormitorio. 246 00:13:10,791 --> 00:13:13,377 Dijeron que era un aneurisma cerebral. 247 00:13:16,547 --> 00:13:18,131 - Proyecto Medianoche. 248 00:13:19,091 --> 00:13:20,676 Tu hermano era paciente. A. 249 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 - Simplemente lo llamé Orrin. 250 00:13:25,556 --> 00:13:27,641 - Lo siento mucho. 251 00:13:27,641 --> 00:13:31,687 - Yo-yo era sólo un niño, pero nunca Me compré esa historia del aneurisma. 252 00:13:33,272 --> 00:13:35,524 Entonces comencé a investigar este lugar. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,654 Quiero justicia para mi hermano. 254 00:13:42,698 --> 00:13:46,159 creo que puedo desbloquear la puerta de la habitación para dormir, de forma remota. 255 00:13:46,159 --> 00:13:47,244 - ¿Hablas en serio? 256 00:13:48,871 --> 00:13:50,998 [teléfono sonando] 257 00:13:54,918 --> 00:13:57,004 - Ya era hora. ¿Dónde estás? He estado muy preocupado. 258 00:13:57,004 --> 00:13:58,589 FENTON [al teléfono]: Hola, Trudy, soy yo. 259 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - Ah, Fenton. Lo siento, pensé... 260 00:14:02,593 --> 00:14:04,928 FENTÓN: Escucha, me equivoqué con respecto a Olivia Kowalski. 261 00:14:04,928 --> 00:14:07,806 Estamos trabajando juntos ahora. ¿Aún tienes los códices? 262 00:14:07,806 --> 00:14:09,600 ¿Están a salvo? - Eh... 263 00:14:11,852 --> 00:14:14,271 [suspiros] Los chicos deben haberlos encontrado. 264 00:14:14,271 --> 00:14:16,690 FENTON: ¿Están bien los chicos? ¿Consiguieron abrir los códices? 265 00:14:17,316 --> 00:14:19,026 - ¿Qué? No sé. 266 00:14:19,026 --> 00:14:20,611 Pero los chicos no volvieron a casa anoche. 267 00:14:20,611 --> 00:14:22,237 y la Cámara volvió a colapsar. 268 00:14:22,237 --> 00:14:23,405 Y aparentemente ha habido 269 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 algún tipo de robo en el Museo del Patrimonio, 270 00:14:25,032 --> 00:14:27,159 y yo... estoy realmente empezando a pensar-- 271 00:14:27,159 --> 00:14:28,994 FENTÓN: Oye, Trudy, está bien. 272 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 Los chicos pueden arreglárselas solos. 273 00:14:30,662 --> 00:14:32,372 Tienen sus amigos si alguien resulta herido. 274 00:14:32,372 --> 00:14:33,957 - No me preocupa que estén heridos, Fenton. 275 00:14:33,957 --> 00:14:35,209 Me preocupa que estén involucrados. 276 00:14:35,209 --> 00:14:36,710 FENTÓN: Entonces necesitas encontrarlos. 277 00:14:36,710 --> 00:14:39,880 Asegúrate de que estén bien. Asegúrate de que mantengan esos códices a salvo. 278 00:14:39,880 --> 00:14:41,465 Cuento contigo, Trudy. 279 00:14:41,465 --> 00:14:42,299 [Trudy suspira profundamente] 280 00:14:43,425 --> 00:14:44,259 [la línea se desconecta] 281 00:14:50,557 --> 00:14:53,477 SAM: Oye. Llegué aquí tan pronto como pude. 282 00:14:55,604 --> 00:14:57,439 - Gracias por venir, Sam. 283 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 - ¿Qué es este lugar? 284 00:14:58,732 --> 00:15:01,610 - Es un refugio de la DSA. [suspiros] 285 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 Olivia Kowalski, ella es una agente de inteligencia. 286 00:15:04,196 --> 00:15:06,490 Es en lo que ha estado trabajando. 287 00:15:06,490 --> 00:15:08,825 - ¿Está ella aquí? - No. No, no. 288 00:15:08,825 --> 00:15:10,661 Ella... ella está persiguiendo una pista. 289 00:15:12,412 --> 00:15:14,623 Nos dio tiempo para hablar sobre Laura. 290 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Día del accidente, 291 00:15:18,001 --> 00:15:20,045 esa llamada que recibiste, 292 00:15:20,045 --> 00:15:23,298 ¿Quién te dijo que era? ¿El cuerpo de Laura en el auto? 293 00:15:23,298 --> 00:15:24,883 - Despacho. ¿Por qué? 294 00:15:26,093 --> 00:15:28,178 - Quienquiera que fuera el cuerpo, No era Laura la que estaba en el auto. 295 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 Sólo querían que pensara que así era. 296 00:15:30,848 --> 00:15:32,558 Pero supongo que ya lo sabías, ¿no? 297 00:15:32,558 --> 00:15:34,268 - [risas] Está bien. 298 00:15:34,893 --> 00:15:36,687 Puedo ver que te vas a través de algo, pero-- 299 00:15:36,687 --> 00:15:38,981 - ¿Cómo supiste eso? ¿Fui yo en el Gran Hotel? 300 00:15:38,981 --> 00:15:40,691 ¿Cómo supiste eso? yo estaba en el almacén 301 00:15:40,691 --> 00:15:42,359 ¿Dónde apareció Laura? Cuéntamelo todo. 302 00:15:42,359 --> 00:15:44,570 - Lo que sea que creas que hice-- 303 00:15:44,570 --> 00:15:47,030 - ¡Creo que destruiste a mi familia! 304 00:15:47,030 --> 00:15:49,533 y quiero saber todos los que están involucrados. 305 00:15:49,533 --> 00:15:51,994 ¡Todos! - ¡Soy tu amigo, Fenton! 306 00:15:53,871 --> 00:15:55,539 ¡Siempre he sido tu amigo! 307 00:15:55,539 --> 00:15:58,292 Fui contigo al lugar del accidente. 308 00:15:58,292 --> 00:16:00,919 Revisé a los chicos cuando estabas lejos. 309 00:16:01,920 --> 00:16:05,132 Te ayudé a encontrar a McFarlane. Te saqué de los cargos de asesinato. 310 00:16:05,883 --> 00:16:10,387 Si Laura está viva, entonces tenemos que hablar con el forense 311 00:16:10,387 --> 00:16:11,972 quien estaba en el lugar del accidente. 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - ¿Nosotros? - Sí. 313 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 No recuerdo su nombre, pero ese es él. 314 00:16:18,604 --> 00:16:21,148 Y estoy empezando a pensar él no es un rincón en absoluto. 315 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 ? ¿Música dramática? 316 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 [pájaros cantando] 317 00:16:33,994 --> 00:16:38,207 - ¿Entonces estás enamorada de mí? - ¿Qué? ¿Qué? No, no, no. 318 00:16:38,749 --> 00:16:40,125 El malvado Frank se está metiendo con nosotros. 319 00:16:40,125 --> 00:16:41,543 Él está tratando de meterse en nuestras cabezas. 320 00:16:41,543 --> 00:16:43,837 y si seguimos hablando de ello, Su plan va a funcionar. 321 00:16:46,131 --> 00:16:48,300 Tú, uh, no se suponía que para descubrirlo así. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 Lo lamento. 323 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 - No te arrepientas. Me gustas, Phil, sólo... 324 00:16:56,642 --> 00:16:58,227 No como-- 325 00:16:58,769 --> 00:16:59,978 N-no lo sé. 326 00:16:59,978 --> 00:17:01,605 - Sí. Sí, está bien. 327 00:17:02,814 --> 00:17:06,568 - Um... tengo que ir a encontrarme con mi hermana ahora. 328 00:17:07,486 --> 00:17:09,112 - Bueno. Buena suerte. 329 00:17:19,248 --> 00:17:20,082 [gruñidos] 330 00:17:29,675 --> 00:17:32,135 - Hombre, miré por todas partes. excepto por el maldito respiradero. 331 00:17:33,262 --> 00:17:34,847 Nunca debiste haberlo hecho Guardé esa cosa, Joe. 332 00:17:34,847 --> 00:17:36,807 El Ojo es peligroso. Es lo que nos metió a todos en este lío. 333 00:17:36,807 --> 00:17:39,184 - Sí, y así será. lo que nos saca. 334 00:17:39,184 --> 00:17:41,061 Necesitamos que Frank regrese. Necesitamos trabajar juntos. 335 00:17:41,061 --> 00:17:43,939 - Estamos trabajando juntos. - No, tenemos que trabajar con George. 336 00:17:43,939 --> 00:17:46,191 - ¿Cómo? - Voy a hacer un trato. 337 00:17:54,366 --> 00:17:56,285 [suena el timbre de la puerta] 338 00:18:04,710 --> 00:18:06,170 - ¿Elizabeth? 339 00:18:06,170 --> 00:18:08,797 - Hola. - Es un placer conocerte. 340 00:18:08,797 --> 00:18:10,340 Soy Tess. - Sí. 341 00:18:10,757 --> 00:18:13,969 Uh... Oh, puedes llamarme Biff. por cierto. Todo el mundo lo hace. 342 00:18:14,803 --> 00:18:15,971 [ambos ríen] 343 00:18:16,638 --> 00:18:18,473 - Oh, me alegra mucho que hayas llamado. 344 00:18:18,473 --> 00:18:19,850 - Me alegro de que hayas venido. 345 00:18:21,143 --> 00:18:25,272 - Sí, um, lamento que mi mamá-- 346 00:18:25,272 --> 00:18:26,982 quiero decir, 347 00:18:26,982 --> 00:18:29,067 nuestra mamá, no pudo estar aquí. 348 00:18:29,067 --> 00:18:31,445 se que ella es la indicada realmente querías conocerte. 349 00:18:31,445 --> 00:18:33,447 - Yo también hubiera querido conocerte. 350 00:18:33,447 --> 00:18:35,949 Yo sólo... No sabía que existías. 351 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 ¿Sabías de mí? 352 00:18:41,705 --> 00:18:44,374 - no te recuerdo porque yo era pequeño. 353 00:18:44,374 --> 00:18:46,335 Pero sí sabía de ti. 354 00:18:46,877 --> 00:18:49,630 Quiero decir, [risas] Papá solía hablar sobre ti, como, todo el tiempo. 355 00:18:51,006 --> 00:18:54,259 Creo que por eso quería para ser enterrado aquí en Bridgeport. 356 00:18:54,259 --> 00:18:55,802 Estar cerca de ti. 357 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [suspiros] Ojalá pudieras haberlo conocido. 358 00:18:58,138 --> 00:19:00,682 Quiero decir, era un muy buen padre. 359 00:19:02,100 --> 00:19:04,019 Él era con quien siempre podía contar. 360 00:19:04,019 --> 00:19:05,604 - Lamento que lo hayas perdido. 361 00:19:07,731 --> 00:19:09,107 - Yo también. 362 00:19:09,107 --> 00:19:13,070 - Entonces, um, Abigail, ella no es... - ¿Alrededor? 363 00:19:14,154 --> 00:19:17,616 No. Lo intentó, a su manera. 364 00:19:17,616 --> 00:19:20,536 Pero supongo que algunas personas Simplemente no estamos destinadas a ser mamás. 365 00:19:20,536 --> 00:19:23,997 Pero está bien. Así es como sucede a veces. 366 00:19:26,083 --> 00:19:28,836 Oye, lo siento. Esto es un fastidio. 367 00:19:28,836 --> 00:19:30,921 [risas] ¿Quieres comer algo? 368 00:19:31,672 --> 00:19:34,758 Quiero decir, es un poco temprano para el almuerzo, pero ¿qué tal pastel? 369 00:19:35,551 --> 00:19:37,261 - Sí, me encanta el pastel. 370 00:19:37,261 --> 00:19:39,346 - Y puedes contarme más sobre ti. 371 00:19:42,474 --> 00:19:45,102 - ¿Por qué hiciste el mapa? ¿Tan frustrante, George? ¿Eh? 372 00:19:45,102 --> 00:19:47,020 - Lo dibujé en estado de fuga. 373 00:19:47,020 --> 00:19:48,689 Estaba bajo la influencia de The Eye. 374 00:19:48,689 --> 00:19:50,315 - Nada es fácil para ti, ¿verdad? 375 00:19:50,315 --> 00:19:52,526 Ah, y por cierto, no está bien lo que hiciste 376 00:19:52,526 --> 00:19:55,028 soltando que estoy enamorado con Biff así. BELINDA: Mm-hmm. 377 00:19:55,612 --> 00:19:57,781 - Te lo digo, Joe, esto es un error. 378 00:19:57,781 --> 00:19:59,241 - ¿Tortura? - No, peor. 379 00:19:59,241 --> 00:20:01,535 Quiere negociar. - Sí. 380 00:20:02,703 --> 00:20:05,664 - Dame la habitación. BELINDA: Por supuesto. 381 00:20:13,297 --> 00:20:15,507 - Estoy a punto de hacerte un trato bastante bueno. 382 00:20:15,507 --> 00:20:17,885 Entonces esta es la parte donde dices: "Estoy escuchando". 383 00:20:18,427 --> 00:20:20,512 - No me interesa. 384 00:20:20,512 --> 00:20:22,055 - No saques conclusiones precipitadas. 385 00:20:22,055 --> 00:20:23,974 Ni siquiera sabes lo que te estoy ofreciendo. 386 00:20:25,225 --> 00:20:26,560 Trabajamos juntos. [Frank se burla] 387 00:20:26,560 --> 00:20:29,062 - Te ayudaremos a encontrar la última reliquia si lo prometes 388 00:20:29,062 --> 00:20:30,564 entregar el cuerpo de Frank cuando lo hagas. 389 00:20:30,564 --> 00:20:32,608 - Es más complicado que eso. 390 00:20:32,608 --> 00:20:34,735 - Bueno, vamos a simplificarlo. 391 00:20:37,696 --> 00:20:39,031 - Me mentiste. 392 00:20:39,031 --> 00:20:40,199 - Le arrebataste el cuerpo a mi hermano. 393 00:20:40,199 --> 00:20:41,366 No te pongas arrogante al respecto. 394 00:20:41,366 --> 00:20:42,910 ¿Tiene que ser Frank? 395 00:20:42,910 --> 00:20:44,494 - No entiendo la pregunta. 396 00:20:46,205 --> 00:20:48,373 - ¿Tiene que ser ¿En el cuerpo de Frank estás? 397 00:20:48,373 --> 00:20:51,126 - ¡Sí! - ¿Pero así es? 398 00:20:51,126 --> 00:20:53,086 ¿O es solo tuyo? interpretación de lo que viste? 399 00:20:53,086 --> 00:20:55,130 Tu forma de conseguir Gloria para desearte los códices 400 00:20:55,130 --> 00:20:56,882 sin levantar ninguna sospecha. ¿Entonces qué? 401 00:20:56,882 --> 00:20:58,592 Vuela a tu isla privada y vivir el resto 402 00:20:58,592 --> 00:21:01,220 de tus dias en el cuerpo de tu bisnieto? 403 00:21:01,220 --> 00:21:02,513 - ¿Conoces la isla privada? 404 00:21:02,513 --> 00:21:05,682 - ¿De verdad tienes una isla? ¿Quién heredó eso? 405 00:21:05,682 --> 00:21:06,517 [Frank suspira] 406 00:21:07,476 --> 00:21:09,895 - Correcto. Tenemos los códices. Armamos el mapa. 407 00:21:09,895 --> 00:21:11,939 Incluso sabemos lo que estamos buscando. 408 00:21:11,939 --> 00:21:13,732 Me parece que podrías ser cualquiera. 409 00:21:15,317 --> 00:21:16,944 - Supongo que es verdad. 410 00:21:18,362 --> 00:21:22,866 - Mirar. Los códices, el mapa, las reliquias, 411 00:21:22,866 --> 00:21:24,576 eso es todo lo que quieres. 412 00:21:25,452 --> 00:21:27,788 Sólo quiero que mi hermano regrese. 413 00:21:28,539 --> 00:21:31,333 Así que acepta el trato. Vamos a conseguirte un cuerpo nuevo. 414 00:21:32,000 --> 00:21:33,293 - ¿De quién es el cuerpo? 415 00:21:33,293 --> 00:21:36,672 - No me importa, Jorge. Soy una plaga incesante, ¿recuerdas? 416 00:21:36,672 --> 00:21:39,424 Quizás Aaron Munder. O un paciente en coma. Ya sabes, 417 00:21:39,424 --> 00:21:41,385 cavemos una tumba y conseguirte un cuerpo de zombie. 418 00:21:41,385 --> 00:21:43,595 Literalmente, cualquiera que no sea Frank. 419 00:21:48,183 --> 00:21:50,853 ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? 420 00:21:52,521 --> 00:21:54,106 ¿Cómo lo recuperamos? 421 00:21:57,359 --> 00:21:58,944 - Está en el cristal. 422 00:21:59,987 --> 00:22:03,740 Vivo, pero vas a tener para entrar a buscarlo. 423 00:22:05,909 --> 00:22:07,953 - Te dije que hablarías. 424 00:22:07,953 --> 00:22:10,163 Bueno. Tenemos que llamar a Callie. Porque recuperar a Frank 425 00:22:10,163 --> 00:22:12,499 significa entrar en la habitación para dormir, y-- ¡Ah! 426 00:22:12,499 --> 00:22:14,001 [Zumbido distorsionado] 427 00:22:26,555 --> 00:22:27,973 [quejidos] 428 00:22:28,390 --> 00:22:31,059 - ¿Qué pasó? ¿Qué te mostró? 429 00:22:32,811 --> 00:22:34,813 [Joe jadeando] 430 00:22:35,731 --> 00:22:37,900 - vi a alguien roba un pedazo de tu cristal. 431 00:22:39,610 --> 00:22:41,612 ? 432 00:22:43,655 --> 00:22:45,449 JESÉ: Bueno, Sr. Cox, es su día de suerte. 433 00:22:45,449 --> 00:22:47,117 No te están cobrando con el robo 434 00:22:47,117 --> 00:22:48,327 en el Museo del Patrimonio. 435 00:22:48,327 --> 00:22:49,620 - Eso es bueno. [exhala] 436 00:22:49,620 --> 00:22:52,581 Porque estaba pasando cuando tus matones me atacaron. 437 00:22:53,624 --> 00:22:55,334 Pregunta rápida. 438 00:22:55,334 --> 00:22:57,753 ¿Quién me generó? JESSE: Me sorprende que no lo sepas. 439 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 pero alguien te quiere volver a las calles muy mal. 440 00:23:01,548 --> 00:23:04,468 O tienes amigos poderosos o enemigos poderosos. 441 00:23:04,510 --> 00:23:06,345 - [riendo] Ja. 442 00:23:06,345 --> 00:23:10,474 Sabes, apuesto que eso El trámite de liberación debe llevar horas. 443 00:23:10,474 --> 00:23:12,643 - Te pondré en camino en breve. JB: No hay prisa. 444 00:23:12,643 --> 00:23:13,560 Tome su tiempo. 445 00:23:13,560 --> 00:23:17,856 Estoy feliz de quedarme aquí, pensar en lo que hice, o 446 00:23:18,398 --> 00:23:20,442 no lo hizo, en este caso. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,075 - No puedo creer a tu mamá. es jefe de policía. 448 00:23:28,075 --> 00:23:29,660 - Lo sé. Buzzkill, ¿verdad? 449 00:23:29,660 --> 00:23:32,746 - No, es un buen trabajo. Y ella parece genial. 450 00:23:32,746 --> 00:23:36,166 - Ella es. Pero cada vez que estoy en problemas, ella es la primera en saberlo. 451 00:23:36,166 --> 00:23:37,292 [ambos se ríen] 452 00:23:37,292 --> 00:23:38,961 [suena el timbre de la puerta] 453 00:23:39,419 --> 00:23:42,297 - ¡Biff! ¿Dónde están todos? 454 00:23:42,297 --> 00:23:44,508 La Cámara se derrumbó anoche. Dime que no estabas allí. 455 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 - Eh... 456 00:23:51,098 --> 00:23:52,182 - ¿Eso es hoy? Es esto...? 457 00:23:52,182 --> 00:23:55,102 - Ella es Tess, mi hermana. 458 00:23:56,603 --> 00:23:58,313 - Hola. 459 00:23:58,313 --> 00:23:59,815 Un placer conocerte, Tess. Soy Trudy. 460 00:23:59,815 --> 00:24:01,441 Soy la novia de la mamá de Biff. 461 00:24:01,441 --> 00:24:02,943 - Es un placer conocerte también. 462 00:24:02,943 --> 00:24:05,112 - No quiero interrumpir más de lo que ya soy. 463 00:24:05,112 --> 00:24:06,405 ¿Dónde están Frank y Joe? 464 00:24:06,405 --> 00:24:08,782 - Creo que están en casa de Chet. - No, allí no. 465 00:24:08,782 --> 00:24:10,075 - ¿De Blondina? - ¿Por qué no me lo dices? 466 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 donde estan ¿Ya que claramente los estás encubriendo? 467 00:24:13,370 --> 00:24:16,498 - Están en casa de Gloria. - [suspira] ¿Por qué? 468 00:24:16,498 --> 00:24:19,543 No pueden simplemente quedarse ahí. Voy a ir allí ahora. 469 00:24:19,543 --> 00:24:20,836 Fue un placer conocerte, Tess. 470 00:24:20,836 --> 00:24:21,879 [ligera risa] 471 00:24:26,091 --> 00:24:29,219 - ¿Entonces tienes dos mamás geniales? - Sí. [risas] 472 00:24:29,219 --> 00:24:31,930 Supongo que sí. - [risas] Me alegro por ti. 473 00:24:34,391 --> 00:24:38,020 - Cuéntame qué viste. ¿Quién robó el fragmento de cristal? 474 00:24:38,020 --> 00:24:39,730 - Un tipo con traje negro. 475 00:24:39,730 --> 00:24:41,064 - Eso no es muy específico. 476 00:24:41,064 --> 00:24:42,649 - Te cuento lo que vi. 477 00:24:44,234 --> 00:24:46,612 Bueno. El sabia donde estaba y lo tomó. 478 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 Entonces tuvo que haber sido alguien en quien confiabas. 479 00:24:48,780 --> 00:24:50,199 - Estás mintiendo. 480 00:24:50,199 --> 00:24:51,992 Ninguno de mi pueblo me habría traicionado. 481 00:24:51,992 --> 00:24:54,578 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Nunca les di la oportunidad. 482 00:24:54,578 --> 00:24:56,622 - Creo que hace mucho que te fuiste. 483 00:24:56,622 --> 00:24:59,708 Tal vez no todo salió Según tu pequeño plan. 484 00:24:59,708 --> 00:25:00,918 - Sin embargo, aquí estoy. 485 00:25:00,918 --> 00:25:03,921 - Vamos, Jorge. ¿Ni siquiera un poco preocupado? 486 00:25:05,631 --> 00:25:08,675 Alguien más lo sabía. Alguien aprovechó una oportunidad. 487 00:25:08,675 --> 00:25:10,844 No podrías haberlo hecho todo esto por ti mismo. 488 00:25:12,095 --> 00:25:13,514 Tenías que confiar en alguien. 489 00:25:13,514 --> 00:25:15,599 Sabemos que no fue Gloria. Entonces ¿quién fue? 490 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Bien. No me digas. Lo resolveré yo mismo. 491 00:25:19,645 --> 00:25:21,313 Frank dijo que había un chofer en la playa 492 00:25:21,313 --> 00:25:22,564 cuando encontraste el cristal. 493 00:25:22,564 --> 00:25:24,233 debe haber sido piloto en el avión que se estrelló. 494 00:25:24,233 --> 00:25:26,068 - Razonamiento deductivo. Qué pintoresco. 495 00:25:26,777 --> 00:25:28,529 - Tuvo que haber sido uno de ellos. 496 00:25:28,529 --> 00:25:31,949 - Estás persiguiendo fantasmas. Mi piloto nunca supo mi plan. 497 00:25:32,699 --> 00:25:35,244 Sus instrucciones fueron tomar la reliquia a un lugar seguro. 498 00:25:35,244 --> 00:25:37,538 Me aseguré de que nunca alcanzara ese destino. 499 00:25:39,373 --> 00:25:42,209 - ¿Estrellaste tu propio avión? [teléfono sonando] 500 00:25:42,209 --> 00:25:44,628 BELINDA: Lo conseguiré. Podría ser Callie. 501 00:25:45,254 --> 00:25:46,880 - ¿Qué pasa con tu chófer? 502 00:25:46,880 --> 00:25:49,758 Confiaste en él lo suficiente para llevarlo a tu pequeña búsqueda del tesoro. 503 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 Quizás se volvió codicioso. 504 00:25:51,051 --> 00:25:52,970 - No. Era un servidor leal. 505 00:25:52,970 --> 00:25:55,514 trajo el cristal y los códices a Gloria 506 00:25:55,514 --> 00:25:56,932 con instrucciones sobre dónde esconderlos. 507 00:25:56,932 --> 00:25:59,184 Después de eso, él era sólo otro cabo suelto. 508 00:26:01,103 --> 00:26:02,896 - El mensaje de la abuela. 509 00:26:02,896 --> 00:26:04,356 Dijo que ató todos los cabos sueltos. 510 00:26:04,356 --> 00:26:05,607 realmente piensas 511 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 que gloria asesinaria ¿Tu chofer para ti? 512 00:26:07,609 --> 00:26:10,237 - Gloria serviría cualquier cosa para mi aprobación. 513 00:26:10,237 --> 00:26:13,407 - Eh... Mi abuela era muchas cosas. 514 00:26:14,032 --> 00:26:15,993 No creo que fuera una asesina. 515 00:26:15,993 --> 00:26:17,995 - Ese era Biff. Trudy está llegando. 516 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 PHIL: ¿Te dijo ella? ¿Cómo te fue con su hermana? 517 00:26:19,413 --> 00:26:20,914 - Ya sabes, No llegamos a tanto, Phil... 518 00:26:20,914 --> 00:26:23,584 - ¡Enciérralo en la habitación secreta! - ¡Trudy, ayuda! [gritos ahogados] 519 00:26:24,001 --> 00:26:25,627 - ¡Tía Trudy, oye! 520 00:26:25,627 --> 00:26:27,129 [gritos ahogados] 521 00:26:27,129 --> 00:26:29,339 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupado he estado? 522 00:26:29,339 --> 00:26:30,757 No volviste a casa anoche. 523 00:26:30,757 --> 00:26:32,426 - Tú tampoco. 524 00:26:32,426 --> 00:26:34,094 - Sabes que estaba durmiendo en casa de Jesse. 525 00:26:34,094 --> 00:26:35,888 Por lo que sé, podrías han estado en la cámara 526 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 cuando colapsó. 527 00:26:47,149 --> 00:26:49,109 ¿Quién estaba gritando? - Nadie. 528 00:26:49,109 --> 00:26:50,485 - Sonaba como Frank. 529 00:26:51,153 --> 00:26:53,405 - Frank no está aquí. Mi voz se hace más profunda. 530 00:26:54,114 --> 00:26:55,741 - ¿Dónde está Frank? 531 00:26:57,451 --> 00:27:00,287 ¿Qué están haciendo todos ustedes? [grupo murmurando] 532 00:27:00,287 --> 00:27:02,998 TRUDY: ¿Robaste mis códices? - Técnicamente son los códices de Frank. 533 00:27:02,998 --> 00:27:05,667 - ¿Los abriste? - No, son realmente complicados. 534 00:27:06,293 --> 00:27:07,586 Y es por eso que Frank no está aquí. 535 00:27:07,586 --> 00:27:08,795 - Está en la biblioteca. 536 00:27:08,795 --> 00:27:10,130 - Investigar símbolos y esas cosas. 537 00:27:10,130 --> 00:27:11,924 - Probablemente tardará un tiempo. 538 00:27:11,924 --> 00:27:13,967 - Mira, no soy irrazonable, ¿vale? 539 00:27:13,967 --> 00:27:15,844 Sé que no sois niños pequeños, 540 00:27:15,844 --> 00:27:17,930 pero si te doy un centímetro, no recorras ni una milla. 541 00:27:17,930 --> 00:27:19,598 Puedes escribir una nota. No es tan difícil. 542 00:27:19,598 --> 00:27:20,807 - Lo haremos. Lo haremos. Lo lamentamos. 543 00:27:20,807 --> 00:27:22,476 - Y no puedes simplemente quedarte aquí. 544 00:27:22,476 --> 00:27:24,061 No es tu pequeña casa club. 545 00:27:25,938 --> 00:27:29,149 ¿Necesitas ayuda con los códices? Soy bastante bueno con los rompecabezas. 546 00:27:29,733 --> 00:27:31,860 - Frank los tiene en la biblioteca. 547 00:27:31,860 --> 00:27:34,154 Limpiaremos y seguiremos nuestro camino. 548 00:27:34,154 --> 00:27:35,739 TODOS: Adiós. JOE: ¡Estamos justo detrás de ti! 549 00:27:35,739 --> 00:27:37,449 [la puerta se cierra] BELINDA: Está bien. 550 00:27:38,158 --> 00:27:39,743 [puerta chirriando] 551 00:27:41,286 --> 00:27:42,538 JOE: ¡Vamos, vamos! 552 00:27:42,538 --> 00:27:44,206 [todos jadeando] 553 00:27:45,415 --> 00:27:47,000 CHET: ¿A dónde fue? 554 00:27:54,007 --> 00:27:56,426 JOE: [suspira] Maldita sea. 555 00:28:02,641 --> 00:28:03,559 [jadeando] 556 00:28:04,601 --> 00:28:06,562 [la puerta se cierra con un chirrido] 557 00:28:08,814 --> 00:28:10,774 [charla confusa] 558 00:28:12,609 --> 00:28:14,945 JESÉ: Comprueba el perímetro y regresa a la estación. 559 00:28:17,030 --> 00:28:18,657 ¿Franco? 560 00:28:20,701 --> 00:28:23,579 ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es la escena de un crimen. 561 00:28:23,579 --> 00:28:25,914 - Sólo estoy, um, Estoy buscando algunas pistas. 562 00:28:28,750 --> 00:28:31,461 - Vas a venir conmigo. Ahora. 563 00:28:32,963 --> 00:28:34,214 [Frank suspira] 564 00:28:37,009 --> 00:28:38,093 - Está bien. Tenemos que darnos prisa. 565 00:28:38,093 --> 00:28:41,138 Tiene los códices, y el mapa... y el cuerpo de Frank. 566 00:28:41,138 --> 00:28:42,389 - Está bien, chicos, váyanse. 567 00:28:42,389 --> 00:28:44,057 Nos quedaremos atrás en caso de que él da vueltas hacia atrás. - No. 568 00:28:44,057 --> 00:28:45,392 BELINDA: Sí. Bueno. - Está bien, vámonos. 569 00:28:45,392 --> 00:28:46,977 - ¡Vamos, vámonos! [Phil suspira] 570 00:28:47,895 --> 00:28:50,105 - ¿Qué estás esperando, Phil? - Lo siento si me tomo un momento 571 00:28:50,105 --> 00:28:53,066 antes de caer en un agujero oscuro y espeluznante a quién sabe dónde. 572 00:28:53,066 --> 00:28:54,151 [Belinda/Joe gruñen] 573 00:28:54,776 --> 00:28:56,361 - Sólo... ¡uf! 574 00:28:57,779 --> 00:28:59,531 Lo dije un millón de veces. 575 00:28:59,531 --> 00:29:02,242 ¿Por qué George construiría una habitación secreta? ¿Ni siquiera podía cerrar la puerta? 576 00:29:02,242 --> 00:29:04,953 - Hubiera sido bueno saberlo. antes de que lo dejáramos allí solo. 577 00:29:11,627 --> 00:29:12,836 ¡Esperar! 578 00:29:12,836 --> 00:29:14,838 No piensas mal Frank Está ahí afuera esperando para saltar sobre nosotros. 579 00:29:14,838 --> 00:29:17,674 y nos dejas por muertos, ¿verdad? - No lo llames malvado Frank. 580 00:29:17,674 --> 00:29:18,842 Ni siquiera es Frank. 581 00:29:18,842 --> 00:29:20,969 - ¿Cómo quieres que lo llame? - No sé. 582 00:29:20,969 --> 00:29:22,846 Frankengeorge. - Pero Frank no está en George. 583 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 George está en Frank. - Georgenfrank no es un nombre. 584 00:29:24,598 --> 00:29:27,726 - Frankengeorge tampoco. - ¡Lo que sea! [suspiros] 585 00:29:39,488 --> 00:29:41,448 HOMBRE: ¿Hueles eso? [charla confusa] 586 00:29:41,448 --> 00:29:44,368 - Está bien. Bueno, todas las familias de El Círculo del Ojo 587 00:29:44,368 --> 00:29:47,412 tenía el suyo propio Entrada secreta a la Cámara. 588 00:29:47,412 --> 00:29:48,956 Este tiene que ser el de Estabrook. 589 00:29:48,956 --> 00:29:50,541 - ¿Crees que se escapó? 590 00:29:53,961 --> 00:29:55,504 - Deja tu bolso aquí. 591 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 - ¿Por qué? ¿Estoy bajo arresto? 592 00:29:59,508 --> 00:30:00,759 - No. 593 00:30:00,759 --> 00:30:02,386 Es sólo una cuestión de seguridad. 594 00:30:03,804 --> 00:30:05,138 - Quiero a mi abogado. 595 00:30:05,138 --> 00:30:06,306 - ¿Tienes un abogado? 596 00:30:06,598 --> 00:30:07,599 [se burla] 597 00:30:08,851 --> 00:30:10,644 - No, pero soy menor de edad. 598 00:30:10,644 --> 00:30:12,938 Y sé que necesitas mi tutor para interrogarme. 599 00:30:12,938 --> 00:30:15,232 - Está bien, entonces, Llamaré a tu papá o a tu tía Trudy. 600 00:30:15,232 --> 00:30:17,317 y esperaremos hasta que aparezca uno de ellos. 601 00:30:17,317 --> 00:30:18,443 [se aclara la garganta] 602 00:30:19,361 --> 00:30:21,280 - No importa. [cuelga el teléfono] 603 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 - ¿De qué quieres hablarme? 604 00:30:24,241 --> 00:30:25,868 - ¿Estás bien, Frank? 605 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Terminemos con esto de una vez. 606 00:30:29,121 --> 00:30:31,123 ? ¿Música siniestra sonando? 607 00:30:39,923 --> 00:30:41,717 - Lo siento. ¿Estuviste esperando mucho? 608 00:30:42,342 --> 00:30:44,261 - Un ratito. No es gran cosa. 609 00:30:44,261 --> 00:30:46,555 - No, es un gran problema. Y te lo prometo, 610 00:30:46,555 --> 00:30:49,892 quiero escuchar cada detalle sobre cómo le fue con Tess. 611 00:30:51,768 --> 00:30:53,312 Sólo tengo que encargarme de esto primero. 612 00:30:53,312 --> 00:30:54,938 - Sí, lo entiendo. Es un día loco. 613 00:30:55,898 --> 00:30:58,609 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estuvo bien. 614 00:30:59,359 --> 00:31:01,153 - Bueno. Ya vuelvo. 615 00:31:05,157 --> 00:31:06,992 [teléfono sonando] 616 00:31:06,992 --> 00:31:08,619 - ¿Callie? BIFF [al teléfono]: No, soy Biff. 617 00:31:08,619 --> 00:31:10,746 ¿Por qué Frank o George o lo que sea, 618 00:31:10,746 --> 00:31:12,164 ¿Por qué lo interroga la policía? 619 00:31:12,164 --> 00:31:14,249 - Oh, lo encontraste. ¡Biff encontró a Frank! 620 00:31:14,917 --> 00:31:17,628 Está bien, escucha. el tiene el mapa y códices en su bolso. 621 00:31:19,379 --> 00:31:20,672 - Creo que puedo conseguirlo. 622 00:31:20,672 --> 00:31:22,090 Sólo tengo que esperar hasta que no haya moros en la costa. 623 00:31:22,090 --> 00:31:23,467 - Está bien, estamos en camino. 624 00:31:26,428 --> 00:31:28,889 - Entonces, todas las computadoras Rosegrave están unidos entre sí 625 00:31:28,889 --> 00:31:30,724 a través de un servidor central. 626 00:31:30,724 --> 00:31:32,976 Todos pueden hablar entre ellos, lo que básicamente significa-- 627 00:31:32,976 --> 00:31:34,228 - Están conectados en red. 628 00:31:35,395 --> 00:31:38,315 - Sí. Guau. La mayoría de la gente no lo entiende 629 00:31:38,315 --> 00:31:39,858 y tengo que explicar demasiado. 630 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 - Historia de mi vida. 631 00:31:41,568 --> 00:31:45,447 - [risas] Entonces, los estudiantes no tienen acceso al servidor. 632 00:31:45,447 --> 00:31:47,074 Pero si lo conecto en mi computadora portátil, 633 00:31:47,074 --> 00:31:50,244 Puedo evitar las restricciones y restablecer el perfil de administrador. 634 00:31:51,161 --> 00:31:53,622 Luego, entraré en el software de seguridad, 635 00:31:53,622 --> 00:31:56,166 escanear en busca de codificación de bloqueo digital, 636 00:31:56,166 --> 00:31:58,168 trazar el camino para cualquier hardware físico-- 637 00:31:58,168 --> 00:32:00,546 - Y desactivar la cerradura electrónica. en la puerta del dormitorio. 638 00:32:00,546 --> 00:32:02,130 - Sí, en teoría. 639 00:32:04,758 --> 00:32:06,343 - ¿Cuánto tiempo crees que tomará? DREW: Estamos dentro. 640 00:32:10,973 --> 00:32:12,599 SAM: ¿Estás seguro de que este es su laboratorio? 641 00:32:12,599 --> 00:32:14,393 FENTON: Es la dirección. del artículo periodístico. 642 00:32:14,393 --> 00:32:15,727 SAM: Parece desierto. 643 00:32:15,727 --> 00:32:17,646 FENTÓN: Parece que nuestro médico se fue apurado. 644 00:32:18,647 --> 00:32:20,232 SAM: No me gusta esto, Fent. 645 00:32:21,358 --> 00:32:22,943 FENTÓN: Oye, espera. 646 00:32:26,864 --> 00:32:29,491 Miremos ahí abajo. SAM: Sí. 647 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 - Avísame si ves Cualquier señal de Laura. 648 00:32:31,577 --> 00:32:33,161 SAM: Está bien. 649 00:32:33,662 --> 00:32:36,290 ? ¿Música tensa sonando? 650 00:32:43,881 --> 00:32:46,884 ? música tensa? 651 00:33:09,823 --> 00:33:11,700 - Trescientos cuarenta y cuatro. 652 00:33:12,784 --> 00:33:15,120 Trescientos cuarenta y cuatro días desde que Laura desapareció. 653 00:33:17,497 --> 00:33:19,917 [la puerta se cierra de golpe] - ¡Oye! ¡Ey! 654 00:33:20,959 --> 00:33:22,044 ¡Ey! 655 00:33:22,044 --> 00:33:23,962 Sam! Sam! 656 00:33:27,007 --> 00:33:29,009 [charla confusa] 657 00:33:34,306 --> 00:33:35,974 - ¿Dónde estuviste anoche, Frank? 658 00:33:38,393 --> 00:33:40,479 - Estaba en casa con Joe. 659 00:33:41,230 --> 00:33:44,233 - La Cámara se derrumbó anoche. La gente murió. 660 00:33:44,233 --> 00:33:45,734 - Eso es trágico. 661 00:33:46,318 --> 00:33:49,112 - No fue un accidente. Fue detonado. 662 00:33:49,112 --> 00:33:50,822 - ¿Por qué me cuentas todo esto? 663 00:33:50,822 --> 00:33:52,741 - Porque tenemos un testigo que dice 664 00:33:52,741 --> 00:33:54,409 vieron al héroe local Frank Hardy 665 00:33:54,409 --> 00:33:57,579 huyendo de la escena Momentos después del colapso. 666 00:34:00,332 --> 00:34:01,917 - Estaba en casa. 667 00:34:06,755 --> 00:34:08,841 - Está bien, señor Cox. 668 00:34:08,841 --> 00:34:11,385 El papeleo policial ya está hecho. No tienes que volver a casa. 669 00:34:11,385 --> 00:34:12,427 [teléfono sonando] 670 00:34:12,427 --> 00:34:14,763 - Pero no puedes quedarte aquí. ¿La policía de Bridgeport? 671 00:34:16,348 --> 00:34:18,392 Mmm... déjame ver. 672 00:34:19,518 --> 00:34:21,353 Su auto no está aquí, así que... 673 00:34:22,938 --> 00:34:24,731 Espera, déjame comprobar el horario. 674 00:34:27,359 --> 00:34:29,403 Sí, está programado estar aquí esta tarde, pero... 675 00:34:30,237 --> 00:34:32,865 hasta ahora nada. Bueno. [Biff suspira] 676 00:34:35,951 --> 00:34:40,622 - Frank está actuando muy raro. - ¿Ah, de verdad? 677 00:34:41,915 --> 00:34:43,709 Oh, yo-yo-- - ¿Hay algo que necesito saber? 678 00:34:43,709 --> 00:34:45,294 - No. 679 00:34:45,294 --> 00:34:48,046 No, quiero decir, él va por muchas cosas en este momento. 680 00:34:48,046 --> 00:34:49,339 Su abuela acaba de morir. 681 00:34:49,339 --> 00:34:51,592 Su padre se ha ido otra vez. y acaba de romper con Callie. 682 00:34:52,926 --> 00:34:54,511 - Voy a llamar a Trudy. 683 00:34:57,139 --> 00:35:00,142 ? ¿Se reproduce música espeluznante? 684 00:35:07,191 --> 00:35:08,901 - ¡Oh! 685 00:35:08,901 --> 00:35:11,320 Este lugar es mucho más espeluznante. de lo que esperaba. 686 00:35:14,031 --> 00:35:15,782 - No eres el único quien perdió a alguien 687 00:35:15,782 --> 00:35:17,451 al Proyecto Medianoche, ya sabes. 688 00:35:17,451 --> 00:35:18,660 - ¿Qué quieres decir? 689 00:35:18,660 --> 00:35:21,830 - ¿Mi novio, o exnovio ahora? 690 00:35:22,581 --> 00:35:23,957 Franco. 691 00:35:23,957 --> 00:35:26,710 - Frank Hardy. - Sí. 692 00:35:28,629 --> 00:35:30,964 Desde que lo transferimos De vuelta del cristal, 693 00:35:31,590 --> 00:35:33,634 Frank no ha estado actuando como él mismo. 694 00:35:33,634 --> 00:35:34,760 Es difícil de explicar, 695 00:35:34,760 --> 00:35:37,471 pero todo lo que sé es Cuando miré a Frank a los ojos... 696 00:35:39,181 --> 00:35:40,766 No vi a nadie que me amara. 697 00:35:40,766 --> 00:35:42,476 - Joder, eso hace frío. 698 00:35:42,893 --> 00:35:43,810 [Callie suspira] 699 00:35:44,686 --> 00:35:47,356 - Entonces, si Frank no es Frank, entonces ¿quién crees que es? 700 00:35:47,356 --> 00:35:48,232 - Bueno, hasta ahora, 701 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 Estaba pensando que había ser Aaron Munder. 702 00:35:50,984 --> 00:35:52,194 - Espera, ¿hasta ahora? 703 00:35:52,194 --> 00:35:57,199 - Ahora estoy pensando que hay una posibilidad. podría ser tu hermano. 704 00:35:57,199 --> 00:36:00,077 - Mi hermano murió. - Quizás eso es sólo lo que dijeron. 705 00:36:00,577 --> 00:36:05,666 - Bueno. ¿Por qué mi hermano ¿O alguien más se hace pasar por Frank? 706 00:36:05,666 --> 00:36:07,084 - [suspiros] Buena pregunta. 707 00:36:07,084 --> 00:36:09,837 - Sí, espero que tu chico Frank Vale la pena todo este problema. 708 00:36:09,837 --> 00:36:11,672 - Si se cambiaran las tornas, él vendría por mí. 709 00:36:11,672 --> 00:36:13,340 - Amor verdadero, ¿eh? 710 00:36:14,174 --> 00:36:16,009 Bruto. - No es sólo eso. 711 00:36:16,009 --> 00:36:18,929 Las cosas cambiaron cuando los Hardy Boys Llegó a Bridgeport. 712 00:36:18,929 --> 00:36:21,265 nunca he tenido amigos como los que tengo ahora. 713 00:36:21,265 --> 00:36:22,850 Haría cualquier cosa por ellos. 714 00:36:22,850 --> 00:36:27,187 - Cualquier cosa menos decirles ¿Que estás aquí para salvar a Frank? 715 00:36:27,187 --> 00:36:29,231 - estoy haciendo todo esto por una corazonada bastante descabellada. 716 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 No necesito que nadie piense que estoy loco. 717 00:36:30,941 --> 00:36:34,653 - [gemidos] Odio esa palabra. 718 00:36:35,612 --> 00:36:38,323 ¿Por qué siempre son las mujeres las que están locas? 719 00:36:38,323 --> 00:36:40,325 Ya sabes, cuando los hombres hacen algo extremo, 720 00:36:40,325 --> 00:36:42,452 se les llama visionarios. 721 00:36:43,912 --> 00:36:45,289 CALLIE: Mmmm. 722 00:36:46,790 --> 00:36:48,417 Mmm... um. 723 00:36:49,001 --> 00:36:50,669 - ¿Es un buen "mm"? 724 00:36:50,669 --> 00:36:52,379 - Bueno, la sala tiene poder de atracción. 725 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 pero la máquina no arranca. 726 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 [hace clic en el botón] 727 00:37:01,847 --> 00:37:04,141 - ¿Qué estás haciendo? - Creo... 728 00:37:07,019 --> 00:37:08,604 Acabo de encontrar tu problema. 729 00:37:12,691 --> 00:37:14,610 - Debe haber sido frito. por la onda de choque. 730 00:37:22,534 --> 00:37:25,037 - Frank, eres libre de irte. 731 00:37:26,955 --> 00:37:28,874 Jesse no debería haber sido hablando contigo sin mí aquí. 732 00:37:28,874 --> 00:37:30,167 - ¿Qué pasó con el testigo? 733 00:37:30,167 --> 00:37:31,460 - El testigo se equivocó. 734 00:37:31,460 --> 00:37:34,463 Al parecer, sucede todo el tiempo. ¿Estás bien? 735 00:37:36,131 --> 00:37:38,800 - Sí. Sólo quiero volver a casa. 736 00:37:43,764 --> 00:37:45,516 - Sé que no estuviste en casa anoche. 737 00:37:46,225 --> 00:37:48,018 - No estaba en la Cámara. 738 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 No hice nada malo. 739 00:37:53,524 --> 00:37:56,401 - Quédate aquí. Voy a hablar con Jesse y luego podremos irnos a casa. 740 00:37:57,528 --> 00:37:58,862 [la puerta se cierra] 741 00:38:03,242 --> 00:38:05,619 - ¿Recibiste la bolsa? - Eh, sobre eso, 742 00:38:05,619 --> 00:38:07,287 Me encontré con un problema ligeramente grande. 743 00:38:14,920 --> 00:38:17,047 CHET: ¡Lo cortaremos! Ve, ve, ve, ve. 744 00:38:17,381 --> 00:38:19,132 [Frank jadeando] 745 00:38:20,008 --> 00:38:21,635 [ambos gruñendo] 746 00:38:22,678 --> 00:38:23,679 FRANCO: ¡Joe, dámelo! 747 00:38:26,723 --> 00:38:28,225 - ¡Ah! [gemidos] 748 00:38:29,643 --> 00:38:32,020 - ¡Dámelo! ¡Dámelo! 749 00:38:32,020 --> 00:38:33,856 FRANK: ¡Dámelo! 750 00:38:33,856 --> 00:38:35,399 CHET: Hola. 751 00:38:35,399 --> 00:38:38,485 - ¡No, no! [Joe jadeando] 752 00:38:38,485 --> 00:38:39,528 [gruñidos] 753 00:38:40,779 --> 00:38:43,156 [todos jadeando, gimiendo] 754 00:38:44,783 --> 00:38:46,410 PLUMA: Ya es suficiente, amigos. 755 00:38:47,536 --> 00:38:49,663 Quítense el polvo y súbanse al coche. 756 00:38:50,581 --> 00:38:52,291 Tenemos mucho que discutir. 757 00:38:54,835 --> 00:38:57,337 - ¿Qué te hace pensar que vamos a conseguir? en un auto con un extraño? 758 00:38:57,337 --> 00:38:59,423 - He oído que sois unos detectives. 759 00:39:00,549 --> 00:39:02,593 Me gustaría contratar sus servicios. 760 00:39:06,263 --> 00:39:08,265 ? 761 00:39:16,315 --> 00:39:18,317 [pájaros cantando] 762 00:39:21,820 --> 00:39:23,947 - Ah, gracias. 763 00:39:23,947 --> 00:39:25,532 - Seguro. Siéntete como en casa. 764 00:39:26,742 --> 00:39:29,620 - ¿Por qué no nos dices tu nombre? mientras estás en eso? 765 00:39:29,620 --> 00:39:31,914 - Mi nombre es Cadmus Quill. 766 00:39:33,957 --> 00:39:36,668 Mi empleador ha tenido un gran interés en lo que 767 00:39:36,668 --> 00:39:39,713 ustedes dos han estado haciendo desde que descubriste El Ojo. 768 00:39:41,340 --> 00:39:42,758 - ¿Y quién es tu empleador? 769 00:39:42,758 --> 00:39:45,427 - Prefiere permanecer en el anonimato, 770 00:39:45,427 --> 00:39:47,888 pero tiene ojos en todas partes y un amplio alcance. 771 00:39:47,888 --> 00:39:49,806 - Mmm. Alguien que pueda conseguir un testigo ocular para olvidar 772 00:39:49,806 --> 00:39:51,225 lo que vieron anoche. 773 00:39:51,225 --> 00:39:52,684 - No se adaptaba a nuestras necesidades. 774 00:39:52,684 --> 00:39:55,479 tenerte engomado en el sistema de justicia. 775 00:39:55,479 --> 00:39:56,939 - ¿Eso significa que en realidad ¿Estuvieron anoche en la Cámara? 776 00:39:56,939 --> 00:39:58,982 - No lo hice estallar, si eso es lo que estás insinuando. 777 00:39:58,982 --> 00:40:00,859 - Ahora estoy pensando que sí. 778 00:40:00,859 --> 00:40:04,112 - Ah, estas peleas parecen tangenciales. a mi propósito inmediato. 779 00:40:04,112 --> 00:40:05,739 - ¿Cuál es qué? 780 00:40:05,739 --> 00:40:09,701 - Mi empleador ha contratado a otros para localizar los códices, 781 00:40:09,701 --> 00:40:11,370 incluido el Sr. Cox. 782 00:40:11,370 --> 00:40:13,622 Pero cada vez está más claro 783 00:40:14,706 --> 00:40:18,752 las mejores personas para completar esta tarea son ustedes dos. 784 00:40:20,212 --> 00:40:23,131 Según mis cálculos, Has recogido todos los códices. 785 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 y armó el mapa. ¿Correcto? 786 00:40:26,260 --> 00:40:28,303 Mi empleador quiere lo que hay al final. 787 00:40:29,179 --> 00:40:31,932 La reliquia final. El núcleo. 788 00:40:33,433 --> 00:40:37,271 Consíguelo para él, y esto puede terminar de una vez por todas. 789 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 - Esas son mis reliquias. No se los daré a nadie más. 790 00:40:39,815 --> 00:40:42,818 - Sí, odio decirlo. especialmente desde que Frank y yo 791 00:40:42,818 --> 00:40:45,195 No he estado viendo exactamente cara a cara recientemente. 792 00:40:46,405 --> 00:40:49,449 Pero no veo ninguna ventaja a renunciar a lo que te encontramos 793 00:40:49,449 --> 00:40:51,034 y tu hombre misterioso. 794 00:40:53,161 --> 00:40:54,329 [Pluma se ríe] 795 00:40:56,415 --> 00:40:59,501 - Bueno, estamos dispuestos a darte ambos. 796 00:41:01,503 --> 00:41:03,839 lo que más deseas. 797 00:41:09,428 --> 00:41:11,013 Estaré en contacto. 798 00:41:14,349 --> 00:41:15,392 [la puerta se abre] 799 00:41:16,727 --> 00:41:18,061 [la puerta se cierra] 800 00:41:23,525 --> 00:41:25,569 - Son imágenes de CCTV. 801 00:41:27,446 --> 00:41:29,031 - ¿Quién es? 802 00:41:35,495 --> 00:41:36,788 - Es mamá. 803 00:41:38,290 --> 00:41:41,335 - Bueno. no quiero presumir para saber lo que estás pensando 804 00:41:42,085 --> 00:41:43,295 pero si estás pensando... 805 00:41:43,295 --> 00:41:45,422 - Necesitamos trabajar juntos. - Sabía que ibas a decir eso. 806 00:41:45,422 --> 00:41:47,716 - ¿Quieres decir con Frankengeorge? - ¿OMS? 807 00:41:47,716 --> 00:41:49,259 - ¡Tú, idiota! 808 00:41:49,259 --> 00:41:50,928 - De ninguna manera. No podemos hacer eso. JOE: Tenemos que hacerlo. 809 00:41:50,928 --> 00:41:53,472 BIFF: ¿Otra vez? - Chicos, esto es mucho más grande de lo que pensábamos. 810 00:41:54,765 --> 00:41:56,850 Quiero decir, cuando, cuando Frank me dijo él iba a usar el poder 811 00:41:56,850 --> 00:41:59,019 para conseguir lo que más deseaba, para recuperar a mamá, 812 00:42:00,437 --> 00:42:03,357 No le creí. Pero ahora... - No entiendo. 813 00:42:03,357 --> 00:42:05,692 donde ha estado ella ¿Y por qué no ha vuelto a casa? 814 00:42:05,692 --> 00:42:08,362 - La única manera de averiguarlo. es entregar la reliquia. 815 00:42:09,404 --> 00:42:11,406 - Estás asumiendo que estoy de acuerdo. a todo esto. 816 00:42:11,406 --> 00:42:12,991 - ¿Preferirías que simplemente seguir golpeándote? 817 00:42:12,991 --> 00:42:15,577 - Esas son mis reliquias. - Y no puedes encontrarlos sin el mapa. 818 00:42:15,577 --> 00:42:18,497 - ¿Cuál es dónde? - JB lo robó. 819 00:42:18,497 --> 00:42:19,498 - Dijiste que podías conseguirlo. 820 00:42:19,498 --> 00:42:22,084 - Él llegó primero. - Necesitamos recuperarlo. 821 00:42:24,336 --> 00:42:26,421 Supongo que tu oferta sigue en pie. 822 00:42:26,421 --> 00:42:28,382 - ¿Realmente seguimos hablando? sobre confiar en este chico? 823 00:42:29,383 --> 00:42:31,260 - Se siente equivocado. - Parece un truco. 824 00:42:31,260 --> 00:42:32,803 - Es mejor confiar en el diablo que conoces. 825 00:42:32,803 --> 00:42:34,930 que dejar las reliquias caer en las manos equivocadas. 826 00:42:34,930 --> 00:42:36,515 - Sois las manos equivocadas. 827 00:42:38,725 --> 00:42:40,519 - Tú me necesitas más que yo a ti. 828 00:42:40,519 --> 00:42:42,896 - Tiene razón. Él sabe más que nosotros. 829 00:42:42,896 --> 00:42:44,481 Trabajar en equipo es nuestra mejor oportunidad. 830 00:42:45,065 --> 00:42:46,859 Chicos, necesito saber La verdad detrás de mi mamá. 831 00:42:46,859 --> 00:42:49,027 Y la única manera de hacerlo, es conseguir la última reliquia. 832 00:42:49,027 --> 00:42:50,779 Entonces necesitamos obtener el mapa de JB. 833 00:42:56,285 --> 00:42:57,870 Sólo una cosa tengo que hacer primero. 834 00:42:58,412 --> 00:42:59,830 - ¿Qué es eso? 835 00:43:01,123 --> 00:43:03,375 - Recupera a mi hermano. [gruñidos] 836 00:43:03,959 --> 00:43:05,669 CHET: ¿Eh, qué-qué? [Joe exhala] 837 00:43:05,669 --> 00:43:07,212 - Oh, gracias a Dios. 838 00:43:07,546 --> 00:43:09,256 - Realmente pensaste que lo era ¿Vas a hacer un trato con ese tipo? 839 00:43:10,841 --> 00:43:13,468 - Bueno, mucho para mantener El cuerpo de Frank en una sola pieza. 840 00:43:15,929 --> 00:43:16,763 [exhala] 841 00:43:16,972 --> 00:43:18,974 [los insectos chirrían] [búho ulula] 842 00:43:27,399 --> 00:43:30,402 [charla confusa] - Espera. ¿Oyes eso? 843 00:43:32,571 --> 00:43:34,114 - Alguien está en nuestra habitación. 844 00:43:38,785 --> 00:43:39,620 [Callie jadea] 845 00:43:42,789 --> 00:43:45,626 - Lo sabía. Frank no es Frank. Él es Aaron Munder. 846 00:43:46,835 --> 00:43:49,880 - No, es... es mucho peor que eso. 847 00:43:56,595 --> 00:43:59,598 ? ¿Suena música tensa? 848 00:44:01,266 --> 00:44:03,268 ? 849 00:44:03,318 --> 00:44:07,868 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0